Son agrupaciones dedicadas al subtitulado de series y peliculas en este caso de animación japonesa.

El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual sólo se distribuye de forma gratuita en sitios web especializados, canales IRC, protocolos P2P como BitTorrent y eMule, entre otros.

El fansub es totalmente gratuito, por lo que es de Fans para fans y no se debe vender ni alquilar.

Es la abreviación de Nirai Kanai, el cual es el nombre de una isla de una leyenda de Okinawa, la cual habla sobre la isla de los dioses.